-
1 chien perdu
Thérèse. - Tu comprends, Florent, j'aurai beau tricher et fermer les yeux de toutes mes forces... Il y aura toujours un chien perdu quelque part qui m'empêchera d'être heureuse... (J. Anouilh, La Sauvage.) — Тереза. - Понимаешь, Флоран, сколько бы я ни хитрила и ни закрывала глаза изо всех сил, всегда где-нибудь найдется бездомная собака, которая будет мешать мне быть счастливой...
-
2 chien perdu sans collier
бездомный сирота, брошенный ребенокDictionnaire français-russe des idiomes > chien perdu sans collier
-
3 perdu
perdu, e [pεʀdy]a. lost ; [balle, chien] stray• perdu dans ses pensées ( = absorbé) lost in thought• il est perdu [malade] there's no hope for him• je suis perdu ! I'm done for!b. ( = gaspillé) [occasion, temps] wastedc. ( = abîmé) [aliment] spoilt ; [récolte] ruinedd. ( = écarté) [pays, endroit] out-of-the-waye. ( = non consigné) [emballage, verre] non-returnable* * *
1.
2.
1) gén lost2) [journée, occasion] wasted3) [récolte] ruined; [aliment] spoiledil est perdu — ( condamné) there's no hope for him
3.
1) ( isolé) remote, isolated2) ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable••crier/courir comme un perdu — to shout/to run like a madman
* * *pɛʀdy perdu, -e1. ppSee:2. adj1) (enfant, cause, objet) lost2) (= isolé) (village) out-of-the-way3) COMMERCE (emballage) non-returnable4) (récolte) ruined5) (malade)6)7)* * *A pp ⇒ perdre.B pp adj2 [match, élection] lost; tout n'est pas perdu all is not lost; tout est perdu it's all over; c'est perdu d'avance it's hopeless;3 [journée, occasion] wasted; c'est un samedi de perdu that was a wasted Saturday; c'est du temps perdu it's a waste of time; à tes moments perdus in your spare ou free time;4 ( condamné) il est perdu (face au danger, en cas de maladie) there's no hope for him; ( ruiné) he's ruined, he's had it○; les fraisiers sont perdus the strawberry plants have died ou have had it○;5 ( embrouillé) [personne] lost;7 ( vague) le regard perdu dans le vide staring into space.C adj1 ( isolé) [endroit, village] remote, isolated; vivre dans un coin perdu to live in a godforsaken spot; perdu au milieu de l'océan/des bois lost in the middle of the ocean/of the woods; maison perdue dans l'obscurité/la brume house shrouded in darkness/mist; salle perdue au bout d'un couloir room tucked away at the end of a corridor;2 ( non réutilisable) disposable; ( non consigné) non returnable.se lancer à corps perdu dans to throw oneself headlong into; ce n'est pas perdu pour tout le monde somebody will do all right out of it; crier/courir comme un perdu to shout/run like a madman.→ link=perdre perdre————————1. [balle, coup] stray[heure, moment] spare2. [inutilisable - emballage] disposable ; [ - verre] non-returnable3. [condamné] lostsans votre intervention, j'étais un homme perdu if you hadn't intervened, I'd have been finished ou lost4. [désespéré] lostpleurant sa réputation perdue crying for her lost ou tainted reputation6. [de mauvaise vie]————————, perdue [pɛrdy] nom masculin, nom féminincomme un perdu, comme une perduea. [courir] hell for leatherb. [crier] like a mad thing -
4 chien
-
5 perdu
1 ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]2 égaré ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊3 gaspillé ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊4 qui va mourir محتضر ['muћtadʼir]◊Ce malade est perdu. — هذا المريض يحتضر
* * *1 ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]2 égaré ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊3 gaspillé ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊4 qui va mourir محتضر ['muћtadʼir]◊Ce malade est perdu. — هذا المريض يحتضر
-
6 perdu
-
7 perdu
-e1. поте́рянный; потеря́вшийся; утра́ченный;un chien \perdu — потеря́вшаяся <заблуди́вшаяся> соба́ка; ↑бездо́мный пёс ║ \perdu dans la foule — затеря́вшись <зате́рянный> в толпе́; le «Paradis \perdu» de Milton «— Поте́рянный рай» Ми́льтонаles objets \perdus — поте́рянные <забы́тые> ве́щи;
2. (qui n'a pas été gagné) прои́гранный;le temps \perdu ne se rattrape jamais ∑ — упу́щенного вре́мени не наверста́ешь; que de temps \perdu ! — ско́лько вре́мени упу́щено <пропа́ло зря>!; ● à mes moments \perdus — на досу́ге; в часы́ досу́га; в свобо́дное вре́мя; de l'argent placé à fonds \perdus — невозвращённые < невозмещённые> де́ньги; emballage \perdu — безвозвра́тная та́ра; c'est peine \perdue — напра́сный труд; ce n'est pas \perdu pour tout le monde — ко́е-кто ∫ суме́л э́тим воспо́льзоваться <не упусти́л э́того случая> ║ un puits \perdu — сто́чная я́ма; водосбо́рный коло́децune partie \perdue — прои́гранная па́ртия 3 (mal utilisé) — упу́щенный;
un pays \perdu — глухо́й у́гол, ↑забы́тый бо́гом край; захолу́стье, ↑глушь, глухома́нь
5. (atteint) поги́бший, обречённый;le malade est \perdu — больно́й обречён < безнадёжен>; ● une fille \perdue — гуля́щая <у́личная> де́вка; il est \perdu de dettes — он по у́ши <кру́гом> в долга́хje suis \perdu — я поги́б <пропа́л>;
● un regard \perdu — расте́рянный <отсу́тствующий> взгляд; à corps \perdu — сломя́ <очертя́> го́лову\perdu dans ses rêveries — погружённый в мечта́ния, замечта́вшийся;
■ m:courir comme un \perdu — мча́ться/по= сломя́ го́лову
-
8 perdu
1 kayıp, kaybedilen2 égaré kayıp [ka'jɯp]3 gaspillé kayıp [ka'jɯp]4 qui va mourir ölecek◊Ce malade est perdu. — Bu hasta ölecek.
-
9 perdu
pɛʀdy
1. adj1) verloren, abgelegen2) ( désespéré) verloren, nicht zu retten
2. mperduI verbeII Adjectif2 personne durcheinander; Beispiel: elle était perdue sie wusste nicht mehr weiter; Beispiel: avoir l'air perdu verstört aussehen5 (gaspillé, manqué) Beispiel: de perdu soirée, temps, argent vergeudet; place ungenutzt; occasion verpasst7 pays, coin, endroit entlegen -
10 Le chien s'est perdu dans la forêt.
Le chien s'est perdu dans la forêt.Pes se zatoulal v lese.Dictionnaire français-tchèque > Le chien s'est perdu dans la forêt.
-
11 Notre chien s'est perdu dans la forêt.
Notre chien s'est perdu dans la forêt.Pes se nám zaběhl v lese.Dictionnaire français-tchèque > Notre chien s'est perdu dans la forêt.
-
12 fou perdu
безнадежный, законченный дуракIl est fou, gémit la mairesse, fou perdu! Il ne vit plus que pour son nez, pis qu'un chien, le malheureux. (G. Bernanos, Monsieur Ouine.) — Он спятил, - простонала жена мэра, - совсем спятил, бедняга! Он теперь живет только носом, как собака!
-
13 si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu
prov.с этим далеко не уедешь; если у вас нет других средств, вы пропалиDictionnaire français-russe des idiomes > si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu
-
14 perdue
1 ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]2 égaré ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊3 gaspillé ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊4 qui va mourir محتضر ['muћtadʼir]◊Ce malade est perdu. — هذا المريض يحتضر
* * *1 ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]2 égaré ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊3 gaspillé ضائع ['dʼaːʔiʔʼ]◊4 qui va mourir محتضر ['muћtadʼir]◊Ce malade est perdu. — هذا المريض يحتضر
-
15 sperso
sperso agg. 1. ( smarrito) perdu, égaré: un bambino sperso un enfant perdu. 2. (smarrito: rif. ad animali) perdu: cane sperso chien perdu. 3. ( fig) ( spaesato) dépaysé: sentirsi sperso se sentir dépaysé. -
16 perdue
1 kayıp, kaybedilen2 égaré kayıp [ka'jɯp]3 gaspillé kayıp [ka'jɯp]4 qui va mourir ölecek◊Ce malade est perdu. — Bu hasta ölecek.
-
17 smarrito
smarrito agg. 1. ( che non si riesce a trovare) perdu, égaré. 2. ( perso) perdu: ufficio oggetti smarriti bureau des objets trouvés; un cane smarrito un chien perdu. 3. ( fig) ( turbato) confus, troublé, décontenancé. 4. ( fig) ( attonito) égaré, désemparé: sguardo smarrito regard égaré. -
18 randagio
randagio agg. 1. errant: cane randagio chien errant, chien perdu. 2. ( lett) ( errante) vagabond, errant: fare una vita randagia mener une vie vagabonde, mener une existence vagabonde. -
19 collier
m -
20 corbeau de mauvais augure
(corbeau [или messager, oiseau] de mauvais augure)вестник бедствия, несчастьяSon sommeil a probablement été retardé par les croassements d'un oiseau de mauvais augure ou par les hurlements d'un chien perdu. (Ch. Nodier, M. de la Mettrie.) — Возможно, он долго не мог заснуть из-за карканья зловещей птицы или воя заблудшего пса.
Une fois de plus, le facteur Pézet prenait son ton d'oiseau de mauvais augure. - Allons, allons, facteur, lui disait Simon en riant, la catastrophe n'est pas pour demain. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — И снова почтальон Пезе начинал каркать. - Полно, полно, почтарь, - смеясь, говорил Симон, - уж завтра-то катастрофы не будет.
- Ah! non, ne faites pas l'oiseau de mauvais augure, cette fois. Si l'on comptait sur vous pour encourager les gens! (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ах, нет! не будьте вестником несчастий, хотя бы на этот раз. Ведь на вас надеялись, чтобы поднять дух людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbeau de mauvais augure
См. также в других словарях:
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
perdu — perdu, ue [ pɛrdy ] adj. • XIVe « damné »; de perdre I ♦ Qui a été perdu (⇒ perdre, I ). 1 ♦ Dont on n a plus la possession, la disposition, la jouissance. Argent perdu au jeu. « Le Paradis perdu », poème de Milton. Tout est perdu : il n y a plus … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1° Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perdu — perdu, ue (pèr du, due) part. passé de perdre. 1° Dont on a été privé. • Ma foi ! sans moi, l argent était perdu pour lui, MOL. l Ét. I, 8. • Vous n avez qu à faire afficher, madame : Amant perdu, trente pistoles à gagner, DANCOURT la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chien de printemps — Auteur Patrick Modiano Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions du Seuil … Wikipédia en Français
Chien courant du Sud — Southern hound Illustration du XIX … Wikipédia en Français
Bolivar (chien) — Bolivar (Disney) Pour les articles homonymes, voir Bolívar. Bolivar Personnage Disney Espèce chien Saint bernard Sexe masculin 1re … Wikipédia en Français
Le Chien jaune de Mongolie — Pour les articles homonymes, voir Chien jaune (homonymie). Le Chien jaune de Mongolie (mongol Шар нохойн там / Shar nokhoïn tam, allemand Die Höhle des gelben Hundes) est un film germano mongol réalisé par Byambasuren Davaa, sorti en 2005.… … Wikipédia en Français
Le Chien Jaune De Mongolie — Pour les articles homonymes, voir Chien jaune (homonymie). Le Chien jaune de Mongolie (mongol Shar nokhoïn tam, allemand Die Höhle des gelben Hundes) est un film germano mongol réalisé par Byambasuren Davaa, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Le chien jaune de mongolie — Pour les articles homonymes, voir Chien jaune (homonymie). Le Chien jaune de Mongolie (mongol Shar nokhoïn tam, allemand Die Höhle des gelben Hundes) est un film germano mongol réalisé par Byambasuren Davaa, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Pif le chien — Cet article possède un paronyme, voir : Paf le chien. Pif le chien est un personnage de bande dessinée créé en 1945 par José Cabrero Arnal pour le journal L Humanité et qui servait de prétexte à la dénonciation des injustices de son… … Wikipédia en Français